現場展示：非圓磨床
JUNKER exhibits its latest machines and equipment during the CIMT in Beijing from April 20 - 25, 2015. The German manufacturer of precision grinding machines will be exhibiting its JUCAM 6L for non-cylindrical grinding at the trade show in hall W1, booth 710.
勇克將在2015年4月20日至25日期間在北京舉行的CIMT展會上展示其最新技術和設備。來自德國的精密磨床生產商將現場展出JUCAM 6L非圓磨床。勇克展位號：W1-710。
Non-cylindrical grinding of camshafts with the JUNKER JUCAM 6L
使用勇克JUCAM 6L非圓磨床磨削凸輪軸
JUNKER is very widely represented in the automotive manufacturing sector. Since the high-speed grinding specialist prides itself on being the Partner for Precision, it should come as no surprise that the portfolio also includes non-cylindrical grinding of camshafts and individual cams.
勇克在汽車工業享有廣泛知名度。作為磨削領域的專家，勇克是當之無愧的“精密磨削的伙伴”，其產品范圍當然也涵蓋了可進行凸輪軸以及單個凸輪磨削的非圓磨床。
Non-circular grinding machines from the JUCAM line achieve impressively accurate results by grinding in one clamping set-up. With the pendulum grinding method and controls equipped with the Learning Function, which compensates for nearly every dimensional error, camshafts are ground to perfection. Versatile and applicable to different numbers of cylinders and a variety of cam shapes, this machine wins praise from engine manufacturers worldwide for its high level of efficiency and flexibility.
JUCAM系列非圓磨床可以通過一次裝夾實現精密磨削，達到令人驚嘆的精度。使用擺動跟蹤磨削工藝以及帶學習功能的控制系統，幾乎任何形狀誤差都可補償，為您生產出至臻品質的凸輪軸。該系列設備功能強大，可運用于磨削不同缸數的凸輪軸以及輪廓形狀多樣的凸輪，以其效率和柔性贏得了全球發動機生產商的一致好評。
The JUCAM 6L is manufactured for grinding cams, bearings, ends, thrust bearing shoulders and camshaft adjustment elements in one clamping. The use of CBN grinding wheels permits both pre-grinding and precise finish-grinding. The machine is capable of grinding all cam lobe profiles and geometries at high-speed – from concave to elliptical. The maximum clamping length of the displayed JUCAM 6L is 2000 mm, the maximum swing diameter 320 mm.
JUCAM 6L可通過一次裝夾完成凸輪，軸頸，軸端，止推軸頸端面，移相器軸頸等的整體磨削。使用CBN砂輪，粗精磨都可完成。設備可以高速磨削從凹形凸輪到橢圓形的各種凸輪輪廓。JUCAM 6L的最大裝夾長度是2000mm，最大回轉直徑為320mm。
252 words, 1650 characters
Graphical material
圖片資料
Picture 1
圖1
Live at the CIMT: JUNKER JUCAM 6L for grinding camshafts and individual cam
CIMT現場展示：勇克JUCAM 6L
Picture 2
圖2
At high-speed: The JUCAM 6L grinds all cam lobe profiles and geometries – from concave to elliptical
高速磨削：JUCAM 6L磨削各種凸輪輪廓以及幾何形狀-從凹形凸輪到橢圓形