ROCHESTER, NEW YORK USA, February 26, 2019. Gleason Corporation today announced the signing of a definitive agreement with Daetwyler Industries AG and MDC Max Daetwyler AG to acquire all assets of Daetwyler’s Faessler gear honing business.
2019 年2 月26 日，美國(guó)紐約，羅切斯特。格里森公司今天宣布與Daetwyler 工業(yè)公司和MDC MAX Daetwyler 公司簽署最終協(xié)議，收購(gòu)Daetwyler 公司Faessler 齒輪珩磨業(yè)務(wù)的所有資產(chǎn)。
Under the Faessler brand, Daetwyler has been producing gear honing machines, related workholding and tools for the high-precision hard finishing of gears. The business operations of the Faessler division, which has approximately 70 employees, will be acquired by a new Gleason subsidiary, Gleason Switzerland AG, and will continue to operate at its current locations in Bleienbach and Dietikon, both located in Switzerland. Gleason will retain Faessler’s existing management team and expects Faessler’s current employees to join Gleason.
Daetwyler 公司一直以來以Faessler 品牌生產(chǎn)齒輪珩磨機(jī)，齒輪精加工專用的夾具和刀具。Faessler 的業(yè)務(wù)部門約有70 名員工，將由格里森瑞士公司收購(gòu)并將繼續(xù)在目前位于瑞士的布利恩巴赫(Bleienbach)和迪提康(Dietikon)運(yùn)營(yíng)。格里森將保留Faessler 公司現(xiàn)有的管理團(tuán)隊(duì)并希望Faessler 現(xiàn)有的員工加入格里森。
The transaction is structured as an asset deal whereby substantially all assets and certain contractual relationships of the Faessler business shall be transferred by way of a bulk transfer according to the Swiss Merger Act. It is subject to employee notice periods and other customary closing conditions. It is expected to be completed in April 2019.
根據(jù)《瑞士合并法》，該交易的結(jié)構(gòu)為資產(chǎn)交易，F(xiàn)aessler 業(yè)務(wù)的大部分資產(chǎn)和某些合同關(guān)系應(yīng)通過批量轉(zhuǎn)讓的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)讓。這取決于員工的通知期限和其他慣例的成交條件。預(yù)計(jì)2019 年4 月完成。
Commenting on the acquisition, John J. Perrotti, President and Chief Executive Officer of Gleason Corporation, said, “Faessler is a leader in honing technology for gears and ideally complements Gleason’s existing product line for gear hard finishing solutions. Faessler’s established presence in the global marketplace and Gleason’s extensive sales and service organization will create great synergies for existing and new customers”.
格里森公司總裁兼首席執(zhí)行官John J. Perrotti 在評(píng)論此次收購(gòu)時(shí)說：“Faessler 是齒輪珩磨技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者，完美地補(bǔ)充了格里森現(xiàn)有的齒輪精加工解決方案生產(chǎn)線。Faessler 在全球市場(chǎng)的地位和格里森廣泛的銷售和服務(wù)組織將為現(xiàn)有和新客戶創(chuàng)造巨大的協(xié)同效應(yīng)。
Ralph Daetwyler, Chief Executive Officer of Daetwyler Global Tec Holding, said “We are pleased to have a company such as Gleason with its long tradition in gear technology and the gear production equipment market become the new owner of this business. We are proud of the accomplishments of the Faessler team, and we believe the potential for Faessler’s continued growth and success by being part of Gleason, with its market leadership and global reach, is truly exciting.”
Daetwyler 全球Tec 控股公司首席執(zhí)行官Ralph Daetwyler 說：“我們很高興格里森公司以其悠久的齒輪技術(shù)傳統(tǒng)和齒輪生產(chǎn)設(shè)備市場(chǎng)成為這項(xiàng)業(yè)務(wù)的新業(yè)主。我們?yōu)镕aessler 團(tuán)隊(duì)的成就感到驕傲，我們相信，作為格里森的一部分，憑借其市場(chǎng)領(lǐng)先地位和全球影響力，F(xiàn)aessler 持續(xù)成長(zhǎng)和成功的潛力確實(shí)令人期待。”
Gleason Corporation
格里森公司
Gleason is a global leader in gear technology solutions. Our mission of Total Gear Solutions ranges from the development and sale of gear design software to the development, manufacture and sale of gear production machinery and related accessories, metrology equipment and automation solutions. The Company’s products are used by customers in automotive, truck, aircraft, agriculture, mining, energy,construction, power tool and marine industries and by a diverse set of customers serving various industrial equipment markets. Gleason has manufacturing operations in the United States, Brazil, Germany,Switzerland, India, China and Japan, and has sales and service offices throughout North and South America, Europe and in the Asia-Pacific region. More information about Gleason Corporation is available at www.gleason.com
格里森是齒輪技術(shù)解決方案的世界領(lǐng)導(dǎo)者。我們齒輪總體解決方案的使命涵蓋從齒輪設(shè)計(jì)軟件開發(fā)和銷售，直至齒輪加工機(jī)床及相關(guān)配件、計(jì)量設(shè)備和自動(dòng)化解決方案的開發(fā)、制造和銷售。公司的產(chǎn)品被用于汽車、卡車、飛機(jī)、農(nóng)業(yè)、采礦、能源、建筑、重型機(jī)床和海洋產(chǎn)業(yè)，擁有一批服務(wù)于多種產(chǎn)業(yè)設(shè)備市場(chǎng)的多樣化客戶群體。格里森在美國(guó)、巴西、德國(guó)、瑞士、印度、中國(guó)和日本都建有工廠，并且在北美，南美，歐洲和亞太地區(qū)設(shè)有銷售服務(wù)公司。關(guān)于格里森公司的更多信息請(qǐng)登錄www.gleason.com。
Daetwyler Global Tec Holding
Daetwyler 全球Tec 控股公司
Founded in 1943 in Switzerland, Daetwyler Industries manufactures benchmark-quality machine beds,frames and components across the entire machine tool industry including to customers with the highest tolerance requirements, hence the long-standing collaboration with Gleason Corporation. The highly diversified Daetwyler Group is also a market leading supplier of consumables and supplies to the printing industry with manufacturing locations in Switzerland, Estonia, USA, China and India.
Daetwyle 工業(yè)公司于1943 年在瑞士成立，其生產(chǎn)的機(jī)床車床、框架和部件的品質(zhì)領(lǐng)先于整個(gè)機(jī)床行業(yè)，同時(shí)也可滿足對(duì)工藝要求極高的客戶需求，并與格里森公司保持長(zhǎng)期合作的關(guān)系。多元化的Daetwyler 集團(tuán)在瑞士，愛沙尼亞，美國(guó)，中國(guó)和印度都設(shè)有生產(chǎn)基地，是耗材和印刷行業(yè)的市場(chǎng)領(lǐng)先供應(yīng)商。
2019 年2 月26 日，美國(guó)紐約，羅切斯特。格里森公司今天宣布與Daetwyler 工業(yè)公司和MDC MAX Daetwyler 公司簽署最終協(xié)議，收購(gòu)Daetwyler 公司Faessler 齒輪珩磨業(yè)務(wù)的所有資產(chǎn)。
Under the Faessler brand, Daetwyler has been producing gear honing machines, related workholding and tools for the high-precision hard finishing of gears. The business operations of the Faessler division, which has approximately 70 employees, will be acquired by a new Gleason subsidiary, Gleason Switzerland AG, and will continue to operate at its current locations in Bleienbach and Dietikon, both located in Switzerland. Gleason will retain Faessler’s existing management team and expects Faessler’s current employees to join Gleason.
Daetwyler 公司一直以來以Faessler 品牌生產(chǎn)齒輪珩磨機(jī)，齒輪精加工專用的夾具和刀具。Faessler 的業(yè)務(wù)部門約有70 名員工，將由格里森瑞士公司收購(gòu)并將繼續(xù)在目前位于瑞士的布利恩巴赫(Bleienbach)和迪提康(Dietikon)運(yùn)營(yíng)。格里森將保留Faessler 公司現(xiàn)有的管理團(tuán)隊(duì)并希望Faessler 現(xiàn)有的員工加入格里森。
The transaction is structured as an asset deal whereby substantially all assets and certain contractual relationships of the Faessler business shall be transferred by way of a bulk transfer according to the Swiss Merger Act. It is subject to employee notice periods and other customary closing conditions. It is expected to be completed in April 2019.
根據(jù)《瑞士合并法》，該交易的結(jié)構(gòu)為資產(chǎn)交易，F(xiàn)aessler 業(yè)務(wù)的大部分資產(chǎn)和某些合同關(guān)系應(yīng)通過批量轉(zhuǎn)讓的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)讓。這取決于員工的通知期限和其他慣例的成交條件。預(yù)計(jì)2019 年4 月完成。
Commenting on the acquisition, John J. Perrotti, President and Chief Executive Officer of Gleason Corporation, said, “Faessler is a leader in honing technology for gears and ideally complements Gleason’s existing product line for gear hard finishing solutions. Faessler’s established presence in the global marketplace and Gleason’s extensive sales and service organization will create great synergies for existing and new customers”.
格里森公司總裁兼首席執(zhí)行官John J. Perrotti 在評(píng)論此次收購(gòu)時(shí)說：“Faessler 是齒輪珩磨技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者，完美地補(bǔ)充了格里森現(xiàn)有的齒輪精加工解決方案生產(chǎn)線。Faessler 在全球市場(chǎng)的地位和格里森廣泛的銷售和服務(wù)組織將為現(xiàn)有和新客戶創(chuàng)造巨大的協(xié)同效應(yīng)。
Ralph Daetwyler, Chief Executive Officer of Daetwyler Global Tec Holding, said “We are pleased to have a company such as Gleason with its long tradition in gear technology and the gear production equipment market become the new owner of this business. We are proud of the accomplishments of the Faessler team, and we believe the potential for Faessler’s continued growth and success by being part of Gleason, with its market leadership and global reach, is truly exciting.”
Daetwyler 全球Tec 控股公司首席執(zhí)行官Ralph Daetwyler 說：“我們很高興格里森公司以其悠久的齒輪技術(shù)傳統(tǒng)和齒輪生產(chǎn)設(shè)備市場(chǎng)成為這項(xiàng)業(yè)務(wù)的新業(yè)主。我們?yōu)镕aessler 團(tuán)隊(duì)的成就感到驕傲，我們相信，作為格里森的一部分，憑借其市場(chǎng)領(lǐng)先地位和全球影響力，F(xiàn)aessler 持續(xù)成長(zhǎng)和成功的潛力確實(shí)令人期待。”
Gleason Corporation
格里森公司
Gleason is a global leader in gear technology solutions. Our mission of Total Gear Solutions ranges from the development and sale of gear design software to the development, manufacture and sale of gear production machinery and related accessories, metrology equipment and automation solutions. The Company’s products are used by customers in automotive, truck, aircraft, agriculture, mining, energy,construction, power tool and marine industries and by a diverse set of customers serving various industrial equipment markets. Gleason has manufacturing operations in the United States, Brazil, Germany,Switzerland, India, China and Japan, and has sales and service offices throughout North and South America, Europe and in the Asia-Pacific region. More information about Gleason Corporation is available at www.gleason.com
格里森是齒輪技術(shù)解決方案的世界領(lǐng)導(dǎo)者。我們齒輪總體解決方案的使命涵蓋從齒輪設(shè)計(jì)軟件開發(fā)和銷售，直至齒輪加工機(jī)床及相關(guān)配件、計(jì)量設(shè)備和自動(dòng)化解決方案的開發(fā)、制造和銷售。公司的產(chǎn)品被用于汽車、卡車、飛機(jī)、農(nóng)業(yè)、采礦、能源、建筑、重型機(jī)床和海洋產(chǎn)業(yè)，擁有一批服務(wù)于多種產(chǎn)業(yè)設(shè)備市場(chǎng)的多樣化客戶群體。格里森在美國(guó)、巴西、德國(guó)、瑞士、印度、中國(guó)和日本都建有工廠，并且在北美，南美，歐洲和亞太地區(qū)設(shè)有銷售服務(wù)公司。關(guān)于格里森公司的更多信息請(qǐng)登錄www.gleason.com。
Daetwyler Global Tec Holding
Daetwyler 全球Tec 控股公司
Founded in 1943 in Switzerland, Daetwyler Industries manufactures benchmark-quality machine beds,frames and components across the entire machine tool industry including to customers with the highest tolerance requirements, hence the long-standing collaboration with Gleason Corporation. The highly diversified Daetwyler Group is also a market leading supplier of consumables and supplies to the printing industry with manufacturing locations in Switzerland, Estonia, USA, China and India.
Daetwyle 工業(yè)公司于1943 年在瑞士成立，其生產(chǎn)的機(jī)床車床、框架和部件的品質(zhì)領(lǐng)先于整個(gè)機(jī)床行業(yè)，同時(shí)也可滿足對(duì)工藝要求極高的客戶需求，并與格里森公司保持長(zhǎng)期合作的關(guān)系。多元化的Daetwyler 集團(tuán)在瑞士，愛沙尼亞，美國(guó)，中國(guó)和印度都設(shè)有生產(chǎn)基地，是耗材和印刷行業(yè)的市場(chǎng)領(lǐng)先供應(yīng)商。